Прогноз Леона Малина: Вот Вадон, вот наш дворник. Старики, подростки, курьеры...

понедельник, 20 ноября 2023 г.

Вот Вадон, вот наш дворник. Старики, подростки, курьеры...

НАСТАВНИК, 6 часть рассказа Леона Малина

Смотрю записи с камеры подъезда. Нужно охватить период не менее двух суток. Кто-то ведь положил мне записку в почтовый ящик. Рядом на столе — неоконченный перевод. Пытаюсь совместить. Люди заходят в подъезд и выходят. Большинство — знакомые, соседи. Вот Вадон, вот наш дворник. Старики, подростки, курьеры... Нет, это мне ничего не даст. А вот срок сдачи работы существенно удлинит...

Смартфон на столе резко выбрасывает громкую музыку. Это Виктор Генрихович, директор издательства.

- Алё.

- Добрый день, Семён Алексеевич, это Виктор Генрихович.

Да знаю я, кто это. И знаю, по какому вопросу.

- Я звоню по поводу перевода, который Вы должны были сдать на прошлой неделе.

- Виктор Генрихович, я уже заканчиваю, уже закончил. Завтра приеду в издательство, сдам весь материал. Задержался потому, что автор попался довольно сложный.

- Семён Алексеевич, мы постоянно идём Вам навстречу. Если Вы не уверены в своих силах, то лучше, наверное, не браться за работу, не давать пустых обещаний. Вы понимаете, что у нас в издательстве существует план выпуска книг. И из-за Вас он срывается. Издательство несёт убытки. Вы готовы их возместить?

Ничего не отвечаю, молчу.

- Вы думаете, нам некем Вас заменить? Сейчас только по испанскому языку у нас стажируются трое молодых перспективных переводчиков. И если Вы решили не сотрудничать с нами в дальнейшем, это не значит, что можно не выполнять своих договорных обязательств.

- Я не решил не сотрудничать с вами в дальнейшем.

- Тогда как объяснить полученное от Вас вчера письмо с отказом от работы?

- Я ничего не писал.

- Послушайте, Семён Алексеевич, жду Вас завтра в 10 утра с готовым переводом книги. Это последняя моя попытка договориться по-хорошему.

Абонент отключился. Ни до свидания, ни объяснения по поводу письма. И что это за письмо? Хотя, я, кажется, догадываюсь, кто его написал...

Не успел ещё смартфон остыть от напористой речи Виктора Генриховича, как снова вызов. Это Ленка.

- Привет.

- Чем занимаешься?

- Работаю.

- А у меня сегодня вечерок свободный. Хочешь, заеду? Или сходим куда?

Дома шаром покати, холодильник пуст. В квартире бардак, неделю не убирался. Завтра к десяти утра с готовым переводом надо явиться в издательство. А работы — ещё на трое суток!

- Конечно, заезжай, любимая.

Одеваюсь, бегом в магазин.

КНИГА