Как сказал Иисус ученикам: «Не успеет зайти солнце, как один из вас предаст меня»

 

НАСТАВНИК, 30 часть романа Леона Малина

В ночь перед казнью в камеру к епископу приходит ученик, Пабло, тот самый, который его предал. Он падает к ногам священника.

- Padre lo siento. «Прости, Отец».

- Я тебе не Отец, встань. Один у нас Отец. И я тебе не судья, чтобы прощать, один у нас Судья.

- Падре, я не хотел, меня заставили, обманули. Что мне делать, чтобы искупить свою вину?

- Успокойся. Что сделано — то сделано. Кайся Господу нашему, у него же проси прощения. А я тебя прощаю. И люблю как прежде. Встань, я обниму тебя.

Белое лицо епископа резко контрастировало (здесь надо ещё поработать над переводом) с красным от слёз лицом Пабло.

- Не плачь, я не боюсь смерти. Тело бренно, а Святой Дух, который даёт мне силу, нельзя убить. И не сужу тебя, это я виноват. Не смог укрепить твой дух. Прости.

Епископ гладит ученика по голове.

В полутёмной сырой камере голос священника звучит глухо, но твёрдо.

- Читай Святое Писание, сын мой, оно укрепит тебя. Как сказал Иисус ученикам: «Не успеет зайти солнце, как один из вас предаст меня». Он знал. И я знаю. Предают самые близкие, самые любимые. 30 сребренников, полученные Иудой, свели его в могилу. Но куда страшнее душевные пытки. Я помолюсь за тебя, иди. И помни, что только наш Учитель, Иисус Христос, не предаст. Верь ему. И поступай по вере и совести.

Сцена прощания епископа с учеником производит сильное впечатление. Хватит ли моего таланта верно всё перевести?

Сидим с Витьком в сауне после игры в пинг-понг. Хорошо расслабиться, попарить старые косточки.

- Витёк, ты чувствуешь себя старым?

- Да никогда. Я ещё ого-го! Могу выпить 10 бутылок пива. А ты, старичок, что-то захандрил. Из-за Аллы?

- Да, не видимся, следователь не рекомендует. Да я с ним и согласен, зачем подставлять девушку.

- Ну они там чего-нибудь раскопали?

- Нет, конечно. Мне кажется, что этим делом вообще никто не занимается. Пока кого-нибудь не убьют. Тьфу-тьфу.

- Сёмыч, преступника надо ловить на живца.

- Как это?

- Ты человек творческий, вот и придумай. Как-то выманить этого «Семёна» и схватить. Книгу-то переводишь?

- Да, перевожу, но следователь сказал, что я не должен этого делать.

- Ты переводишь роман, никто об этом не знает, кроме меня, и знает об этом тот негодяй?

- Получается так. Кроме меня и Аллы, ну и тебя, никто не знает, что я перевожу Ментора.

- Старик, ты занимаешься тайно переводом. В это посвящены только 3 человека. Я, ты и твоя девушка. Мы с тобой вне подозрений. Остаётся кто?

- Алла? Да ты с ума сошёл.

- Подумай своей кочерыжкой. Алла унаследовала состояние бабушки. Там же могла быть и рукопись книги, которую она издала уже сама.

- Но как же она ездила в Израиль? Вела переговоры. Ей не сказали имя автора книги.

- Это она сказала тебе. А как было на самом деле?

- Нет, об этом я даже думать не хочу.

- Зря, старичок. Дедукцию ещё никто не отменял.

Витёк откинулся на спинку скамейки и закрыл глаза.

КНИГА

Александр Невзоров. Книги (сайт, блоги и соцсети)

Сайт: https://sites.google.com/view/alexandr-nevzorov-books

Телеграм: https://t.me/alexandrnevzorovbooks

Ютуб: https://www.youtube.com/channel/UCy0Pk6iSv8lp5-j0qSSTE0Q

ЖЖ: https://alex-nevz.livejournal.com/

ВК: https://vk.com/alexandr.nevzorov.books

Дзен: https://dzen.ru/id/63e7362db15c06623195e9c0

Гугл Группы: https://groups.google.com/g/alexandr-nevzorov-books