Прогноз Леона Малина: Наверное, мне следует написать заявление в полицию. Или тебя отправят в тюрьму, или в психушку.

среда, 20 декабря 2023 г.

Наверное, мне следует написать заявление в полицию. Или тебя отправят в тюрьму, или в психушку.

НАСТАВНИК, 29 часть романа Леона Малина

Нет, надо действовать. Я не могу не переводить роман. Я не могу не видеть Аллу. Звоню Сухому.

- Здравствуй.

- Что случилось? Ты знаешь, сколько времени?

- Надо встретиться, переговорить.

- О чём?

- О Менторе.

- О каком менторе?

- Ты знаешь. Завтра встретимся, выясним отношения.

- Ты что, пьян?

- Завтра где?

- Подходи на кафедру, в 3 часа у меня «окно».

- До встречи, Игнасио!

Так, всё, поздно, надо спать. Но как уснуть? Мысли вертятся в голове всё быстрее и быстрее. Подушка всё-таки слишком жёсткая, надо будет купить помягче. Шея затекает...

1, 2, 3, 4, 5... 166, 167, 168... Итак, начнём всё с самого начала. Тамара Бутман написала Ментор на испанском языке, это очевидно. Кто-то издал роман через издательство Голда. Но это не Тамара. Значит, кто-то завладел рукописью, а автора отправил на тот свет. И опубликовал книгу. Но теперь он почему-то не хочет, чтобы я делал перевод. Несомненно, это Игорь Сухой. Он часто общался с Тамарой, бывал у неё дома. Хорошо знает испанский язык, учёный-филолог. Наконец, он подписался своим именем. И если я сделаю перевод, то пойму, что это именно он. Да... Надо будет поменять щётки стеклоочистителя на старичке Логане. Бывает плохо видно, особенно в темноте...

...Сижу в машине. Ночь. Пробка. Идёт дождь. «Дворники» бегают всё быстрее и быстрее. Сквозь переднее стекло сложно что-либо разглядеть. Вроде бы кто-то идёт к машине в плаще с капюшоном. Лица не видно. В руке у него большой нож. Он протыкает переднее колесо Логана, машина кренится вправо. Потом он тыкает ножом в левое, автомобиль стремительно падает влево... Открываю глаза, подушка на полу, вся простынь сбита. А день почти уже в разгаре. Ну я и спать...

В три часа захожу на кафедру. Сухой сидит за своим столом, что-то пишет.

- Привет, Игнасио, - я выдаю заранее заготовленное приветствие.

Игорь поднимает глаза.

- Я знаю, что это ты. Ты подписываешься моим именем и угрожаешь.

- Ты пьян? - Сухой вглядывается в моё лицо.

- Нет, я трезв. И не сошёл с ума. Я тебе говорю открыто — хватит меня преследовать. Ты ничего не добьёшься, я знаю, что это ты опубликовал Ментора.

- Какого ментора? Это ты про книгу на испанском языке?

- Да, которую написала Тамара Бутман.

- Ту, которую ты переводил?

- Не говори, что не знаешь, о чём эта книга.

- Сядь, успокойся, давай всё выясним.

Рассудительный тон Сухого подействовал на меня успокаивающе.

Игорь отодвинул в сторону лист бумаги и ручку.

- Саму книгу я не читал, знаком лишь с некоторыми рецензиями. Это произведение о гражданской войне в Испании. Ты считаешь, что книгу написала Тамара, а издал её кто-то другой?

- Да, ты.

- Думаешь, что я украл рукопись?

- Именно так и думаю. А чтобы тебя не разоблачили, ты мне угрожаешь.

- Интересно. То, что книгу написала Тамара, я вполне допускаю, тема гражданской войны ей близка. Но причём здесь я?

- А имя автора? Игнасио Секо.

- Созвучно моему. Но я бы не стал красть чужую рукопись, да ещё из-за этого убивать. Твои обвинения очень серьёзны. Наверное, мне следует написать заявление в полицию. Или тебя отправят в тюрьму, или в психушку.

- Если это не ты, то кто?

- Я не знаю. Может быть, ты?

- В издательстве Голда, с которым я заключил договор о переводе книги, знают её автора, но связаны условием контракта. Если бы это был я, мне бы сказали.

- Слушай, Семён, в том, что тебе кто-то угрожает, разбирайся сам. Меня сюда не впутывай. Наверное, это из-за твоих связей с замужними бабами.

- А при чём тут бабы?

- Бабы всегда везде причём, - философски ответил Игорь.

Потом он придвинул обратно свои бумаги. Это означало, что разговор окончен.

КНИГА