Ниночка!
Сегодня получил твои 36 и 39 а отсутствуют
34, 35 и 38 — это уже плохо. Такими задержками
могут навеять грустные беспокойные
думы. Только думы — а иного пока кажется
ничего не предвидится. Служебные дела
идут без изменения и также и всё остальное.
Жив, здоров и слава богу. Сообщаемые
тобою новости о жизни нашего дома я
никак не приму Ниночка за то, что ты этим
хочешь сделать какие-то выводы в свою
пользу т. е. в чём-то оправдание. Пусть
делают всё что хотят все окружающие и
тебя и меня, но я боюсь допустить мысли
что ты сможешь сделать что-либо подобное
как какая-то Жигалова. Это человеки-животные.
За свои поступки всякий конечно понесёт
наказание. У нас впереди большая жизнь.
Я уверен, что мы с гордостью будем
вспоминать о своём поведении во время
нашей разлуки. Мы жили так как это
требовалось от порядочных, честных и
преданных друг другу мужа и жены — будем
мы говорить — а за это мы заслужили
счастливую семейную жизнь. Ведь счастье
семейной жизни в этих требованиях и
заключается. Ради какого-то временного
материального благополучия (но его не
всегда пожалуй удастся получить) и может
быть у немногих некоторого также
временного морального удовлетворения
— променять годами сложившуюся семейную
жизнь у всякого счастливую по-своему
на что? Это в бездетной семье, а в семье
с детями? Поведение родителей обязательно
найдёт отражение на воспитании, характере
детей. Давно признано, что для мужа жену
или для жены мужа легче найти, чем
подменить нового отца или мать, даже в
том случае и при замене одного из
родителей по случаю смерти. Значит
порядочное поведение родителей — это
и гордость для детей. Время бежит. Уже
15 месяцев прошло со дня нашей разлуки.
Кто знает может быть ещё с большими
трудностями но обязательно переживём
то время разлуки до конца. Очень скоро
наступит день встречи. Незаметно. К
нашему счастью, нашей радости ещё больше
прибавится и того и другого от сознания
что мы были честны по отношению друг к
другу, преданны, мы любили друг друга
имели единственную цель жизни — это
встреча. Мы получили то, что хотели и
остальное в наших руках. Должно быть
очень тяжело — иметь расстроенную
семейную жизнь. Ведь семейное счастье,
уют, жизненный уклад семьи — сложилось
годами. Благодаря легкомысленному
поведению кого-то одного — всё это летит
на «смарку». Вероятно какая незаслуженная
обида, горечь и в то же время ненависть
— за обманутые надежды. Это уже непоправимо
это уже на всю жизнь — даже если это
была просто временная случайная измена.
Очень низки люди типа жигановых бережных
и им подобных, даже не хочется о них ни
слышать ни писать. Очень противны.
Ниночка а я с тобою никак не согласен,
что со временем можно забыть или отвыкнуть
друг от друга. Вот этого я от тебя никак
не ожидал. Даже если бы у нас не было
детей пожалуй и то никогда бы тебе не
пришлось услышать что-либо подобное —
как не надоедай, займись кем-либо другим
и т. д. Что за нездоровое воображение?
Давай в таком направлении думать не
будем, это не для нас. А у нас нет никакого
для этого повода. Мы любим и любимы. Ты
пишешь что цензоры могут подумать что
мы влюблённые не успевшие объясниться
в любви до войны. Пусть будет так —
раньше нам не требовалось частых
уверений, нежных слов и крепких письменных
поцелуев — мы просто были счастливы мы
любили и любили так — как дай бог всякому.
А теперь мы ещё и скучаем. Как же нам не
говорить о любви? Меня очень давно не
покидает чувство, что я одной ногой уже
дома. Также как и ты часто вижу во сне
себя в кругу своей семьи. Проснёшься и
делается досадно, что это был сон и так
быстро пропал. Лучше бы ещё часок другой
не просыпаться. Так что Ниночка мы не
совсем уж живём в разлуке — может быть
и не каждую ночь, но часть мы имеем
возможность во сне ощущать близость
любимого и уже получать то недалеко
идущее счастье. Целую крепко крепко.
НК. 6.10.1942г.
Перевод
Ментора меня увлёк. Он продвигался легко
и быстро. Порой у меня возникали вопросы,
которые я хотел бы адресовать автору
книги. И я написал в компанию «Golda».
Написал на английском языке и отправил
электронной почтой: «Уважаемые господа!
Меня зовут Семён Легов, я переводчик с
испанского языка на русский, живу в
городе Санкт-Петербург. Издательство
Аврора заказало мне перевод книги
Ментор, но потом расторгли договор.
Сейчас я перевожу роман частным образом,
для себя. Ментор мне очень нравится,
перевод даётся легко. У меня к вам 2
вопроса. Можно ли мне публиковать
переведённые отрывки романа в своих
социальных сетях? Мне кажется, это было
бы интересно читателям и послужило бы
рекламой произведению. Во-вторых, я
хотел бы узнать адрес автора книги,
чтобы задать ему вопросы, возникающие
по ходу перевода. С уважением, Семён
Легов». Придёт ли ответ? Зачастую
переписка с издательствами — это игра
в одни ворота.
Сегодня
воскресенье. На небе солнце, что для
Питера скорее исключение, чем правило.
Мы сидим с Аллой в кафе торгового центра
и с высоты через большие окна можем
наблюдать как маленькие человечки идут
по своим делам, маленькие машинки едут
и стоят в пробках. Настроение приподнятое.
И солнце, и Алла, всё радует.
- Как твой
перевод?
- Хорошо,
продвигается. Знаешь, я тут написал в
эту фирму, которая владеет правами на
Ментора, и вот пришёл ответ.
Я протянул
девушке 2 листка, на одном — письмо моё
туда, на втором — мне оттуда. В сообщении
от Голда по-английски написано: «Уважаемый
Семён Легов! Мы не удивлены, что
издательство Аврора поручило Вам перевод
книги Ментор. Мы Вас знаем как
высококлассного специалиста в области
переводов с испанского и португальского
языков на русский. К сожалению, договор
между Голда и Авророй приостановлен по
неким «политическим» мотивам. Но мы
заинтересованы в продвижении книги на
рынок России. Даём согласие на публикацию
переводов из книги в социальные сети с
обязательной ссылкой на официальный
сайт книги. По поводу автора произведения
дать Вам дополнительную информацию не
можем, так как это является коммерческой
тайной. Приглашаем Вас или Вашего агента
(представителя) к нам в Израиль на
переговоры по поводу издания произведения
на русском языке. Будем рады лично
засвидетельствовать Вам своё почтение.
Голда».
- Что скажешь?
- Интересно.
Поезжай в Израиль, пообщайся с людьми.
Сам издашь здесь эту книгу.
- Да я уже думал
насчёт поездки. Но у меня нет загранпаспорта.
Я не говорю на иврите. Да и всё письмо
больше напоминает вежливый ответ, чем
конкретное предложение.
- Хочешь, я поеду?
- Ты?
- Ну да. У меня
израильское гражданство, я говорю на
иврите. Наконец, я просто хочу тебе
помочь.
...Тамаре
где-то около сорока, она моя ровесница.
Интересная женщина. Почему они путешествуют
без мужчин? Спрашивать, конечно, неудобно.
Да и они ведь не спрашивают, почему я
один, без спутницы.
- Даниил, а Вы чем
занимаетесь?
- Я писатель.
- А что Вы пишете?
- Любовные романы.
В глазах женщин
любопытство.
- Что-то я не помню
романов с Вашей фамилией, - говорит Юля.
- Юля, - мать смотрит на
неё укоризненно.
- Я печатаюсь под
псевдонимом «Виталий Мушкин».
- О! Ну Мушкина-то все
знают.
- А почему Вы выбрали
такой незвучный псевдоним, «Виталий
Мушкин»? Ведь Ваша фамилия Жуанов гораздо
предпочтительнее, - спрашивает Юля.
- Юля! - мать уже строго
выговаривает дочери. - Прекрати надоедать
своими глупыми вопросами.
- Ну что Вы, - я оправдываю
дочь Тамары. - Нам, писателям, льстит,
когда их расспрашивают о творчестве. А
вы сами чем занимаетесь?
- У меня своя изостудия,
- отвечает Тамара. - Юля учится, а мама...
мама вдова фабриканта. На её деньги мы
и едем в круиз.
- Ну какого там фабриканта?
Просто муж удачно вложил деньги в акции
одного предприятия. Ещё при приватизации,
- оправдывается Галина.
- Даниил, а можно Вас
расспросить о Ваших романах? - спрашивает
Юля.
- Да, конечно.
- А давайте встретимся
здесь вечером, за ужином? И обо всём
поговорим?
- Давайте.
И мы условились о
встрече.
После обеда я погулял
по палубе, вернулся в номер, пардон, в
каюту, открыл ноутбук. Найти в Интернете
моих обеденных знакомых не составило
большого труда. Заинтересовали ли они
меня? В какой-то степени, да. Молодые
(реально и относительно) интересные
женщины, а путешествуют без мужчин. В
чём тут загадка? Сидя в удобном кресле,
листая страницы Интернета, я стал
испытывать сонливость. Нет! Нет, дружок,
не надо. Сейчас заснёшь, потом будешь
весь разбитый. Сходи, прогуляйся. Может
быть, поплавать?
За ужином я сразу увидел
знакомую троицу. Юля издалека махала
мне рукой. На ужин я решил взять морковные
котлеты с тушёной капустой, кусочек
палтуса (опять рыба) и зелёный чай со
свежей, ещё тёплой, выпечкой.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Устраиваюсь за столом.
Женщины поменяли наряды. Юля пришла в
очках, Тамара надела золотые серёжки,
а Галина повязала шею голубым платком,
который прекрасно гармонировал с её
бирюзовым платьем. Юля поглядывала на
меня вопросительно, вероятно, она хотела
о чём-то спросить. Но дала мне время
(спасибо ей) немного насытиться.
- Как вы провели время?
- спросил я, глядя на Тамару. - Я уже успел
и поплавать, и подремать.
АВТОБИОГРАФИЯ
Александра Невзорова, 2 книга, 4 часть
...Вскоре я снова
поехал на дачу. Вывесили списки поступивших
в институт, и я там себя нашёл! Это дело
надо было отметить. Набрав вина, в том
числе бутылку «штрафного», я поехал в
Васкелово. Первым, кого я встретил по
дороге, был Кикеля. Мы обнялись, как
старые друзья...
Конечно, с
алкоголем я познакомился ещё раньше.
Классе в пятом-шестом, в Караганде, дома
был какой-то праздник. Пришли гости,
стол ломился от выпивки и закусок. Когда
гости ушли (вместе с родителями), мы с
братом (а он младше на 6 лет) слили остатки
из рюмок в два больших бокала и стали
важно выпивать. А потом взяли из пепельницы
два самых длинных окурка и пошли курить
в туалет.
Бросил пить я
в 2008 году, 14 января. Я стоял на Кондратьевском
проспекте, на остановке, и ждал трамвая.
А до этого случилась череда каких-то
пьяных-пьяных дней. Сначала католическое
рождество, потом Новый год, пара чьих-то
дней рождений, православное рождество,
Старый новый год. Короче говоря, каждый
день — пьянка. И вот, в первый рабочий
день нового года, стою я на остановке и
вижу в киоске книжку Аллена Карра «Как
легко бросить пить». Вечером, когда ехал
с работы, я её купил. И пришёл домой с
банкой коктейля (спиртного) и книжкой.
После ужина, отпив из банки, я прочитал:
«Если вы сейчас выпиваете, то не
прекращайте этого делать. Дочитайте до
конца». Но я уже не мог. Я пошёл на кухню
и вылил жидкость из банки в раковину. С
тех пор я не пью. А прошло уже более
двенадцати лет. Ни капли спиртного. От
меня давно все отстали, никто и не
предлагает.
После того, как
я сознательно отказался от спиртного,
то подумал: «А что ещё бы совершить
такого героического?». И решил избавиться
от лишнего веса. И сбросил за 5 месяцев
25 килограммов. Но это уже другая история.
Последнее время
(несколько лет) меня занимает мысль:
«Как стать профессиональным писателем,
сделать так, чтобы жить на гонорары?».
Как писал ранее, сегодня у меня издано
более 600 книг. Доходы от их продаж (через
Интернет) составляют в среднем 3 тысячи
рублей в месяц. Согласитесь, на три
тысячи прожить трудно. Даже пенсионеру.
Но есть один
метод, благодаря которому можно решить
любую проблему. Абсолютно любую. Вы (в
данном случая — я), пишете 10 предложений,
описывающих ситуацию. Десять полных
предложений. И ответ будет готов к концу
теста. От будет «спрятан» в одном из эти
предложений. Итак, начнём. Попробуем
«вылечить» себя сами....
Ниночка! Вот
сегодня и на моей улице праздник,
наконец-то я узнал, что всё благополучно,
моя Ниночка здорова. Сегодня пришло
31-е от 3.09 — со штампом почты от 7.09 и тоже
со штампиком. А 30-е с фотографией где-то
в пути. Значит просто стечение обстоятельств
заставило беспокоиться и тебя и меня.
Где-то наши письма блуждали, кто-то их
читал, а мы думали, горевали и просили
судьбу о пощаде. Значит теперь можно
ожидать ещё больших ненормальностей с
своевременным получением; то несколько
дней без писем то кучкой. Но лишь бы не
терялись и подолгу не задерживали.
Теперь будем знать кого винить. Чтобы
в дальнейшем при подобных случаях много
не переживать договоримся так; если
продолжительное время (10-15 дн.) нет
никаких сообщений, значит просто виновата
почта, путь и вообще что-то постороннее,
значит не следует и волноваться. Если
бы случился со мною вынужденный переезд
то я бы тебе телеграфировал и кроме того
даже участил бы отсылку тебе писем. При
несчастном со мною случае, если я не в
состоянии написать сам также быстро
как я напишут мой дружок Князев или
кто-либо другой. Точно также и у тебя
должны знать мой адрес А.П. и Олечка.
Ведь мало ли что может случиться. А всё
же у нас впереди счастливое будущее. Мы
ещё будем жить так как мы хотим. На этом
я вчера прервал свой ответ тебе Ниночка;
пришлось вечером пойти в город, т. к.
мне сказали что есть от тебя заказное
в конторе. Во-первых я за эти дни без
твоих писем очень наскучался и во-вторых
там должна была быть фотография, которую
я так долго ждал. Вот и получил милая
Ниночка твою фото с девочками. Очень
хороша. Как досадно Ниночка, что отсутствие
писем так много принесло тебе беспокойства
и горя — но зато приятно было после
когда получила. Это я сужу по себе. Очень
сочувствую Ниночка, что тебе так тяжело
с заготовкой продуктов. Ведь так тяжело
со всем этим возиться, а ещё поездки
далеко за город. Ну я отработаю — за это
время по возвращении домой. Просто
«предоставлю» тебе большой отдых. Ведь
я второй год совершенно лишён этой
заботы о завтрашнем дне, ну куда я буду
что-нибудь запасать. Была возможность
посадить картофеля весной — конечно
уродилось бы хорошо, но для кого? Кто
знал что буду здесь, а не перееду
куда-нибудь. А сейчас просто настроен
поскорее до дому. Хватит полазил по
«чужим краям», пора и домой. Из Долинки
наверное большинство ушли на защиту
своей Родины, своего совхоза. У нас тоже
Ниночка уже надвигается осень, дожди,
иногда целый день не снимаешь фуфайки
а вчера и сегодня тёплые солнечные дни
и на душе тепло, также солнечно, а
прошедшие дни как было пасмурно, что-что
не передумал. Вот всё же правда, что для
того чтобы получить приятное, надо
узнать неприятное. Жизнь опять показалась
хорошей, нормальной как будто так и
надо. Следует согласиться с тем что наша
жизнь всё же очень хороша а другие
потеряли связь уже несколько месяцев
тому назад а возможно и навсегда. Всё
же мы счастливы. У нас впереди встреча
и счастливая совместная жизнь. У меня
на работе никаких изменений; также в
личной жизни, столовании и проч. Из-за
отсутствия материала временно закрыл
своё фото. За всё время заработал в 4
раза больше стоимости этого аппарата.
Сапоги пока ещё не приобретены, но
надежды не теряю. А там уже не так и
страшна будет встреча весны, да и зима
не испугает. Хотя у меня никакого желания
и настроения быть без вас — нет. А всё
же Ниночка каждый прожитый день —
приближает день нашей встречи, время
нашей счастливой жизни. Я радуюсь
прожитому дню. Пусть быстрее бежит время
теперь — а потом мы будем делать так
что каждый день оставлял у нас в жизни
какое-нибудь приятное воспоминание.
Целую крепко вас. НК. 21.09.1942г.
Мы с Витьком
снова в Усадьбе. После тенниса, сауны
здесь так хорошо. Лёгкий полумрак,
музыка, расслабляешься душой и телом.
Выглядываю в окно, машина на месте.
- Думаешь, пока
ты здесь, кто-то может поломать тачку?
- спрашивает кореш.
- В прошлый раз
мне ведь проткнули колёса. За мною
проследили.
Оглядываю зал.
Ну совершенно ничего подозрительного.
- Чего он хочет,
этот твой двойник?
- Не знаю. Сначала
он писал, чтобы я не переводил Ментора.
Потом стал писать в издательство, чтобы
они не издавали книгу.
- А что говорят
в полиции?
- Ничего не
говорят.
- Это, наверное,
сумасшедший. Прочитал твой роман, на
чём-то там его заклинило, и вот теперь
всех достаёт.
- Роман нельзя
прочитать, его не публиковали на русском
языке.
- Значит, он
прочитал его на другом языке.
- Специалист по
языкам?
- Ну да.
- Я не знаю, кто
это, но мне он навредил реально. То есть,
материально. Реально-материально,
неплохая рифма?
На эстраду вышла
певичка. В этот раз она в коротком
платьице. Стройные ножки...
После горячего
по чашке кофе да по домам...
- Сегодня
встречался с Ленкой, хочет разводиться
с мужем.
- Поздравляю,
чувачок. Или ты не рад?
- Мне теперь
нравится другая.
- Студенточка?
Молодая, сопливая, зачем она тебе?
- У меня к ней
чувство.
- А у неё?
- И у неё.
- Ленка смазливая
баба, пардон, женщина. У вас с ней отличный
секс, как ты говоришь. Да ещё перспектива.
Вы составите с ней коммерчески выгодный
дуэт. Она тебе — отличные заказы, ты ей
— быстрые и дорогие переводы. Будете
заколачивать бабки. Ночью секс, днём
работа, и деньги рекой.
- В Библии сказано
— не женись на разведённой. Она с мужем
развелась, и с тобой разведётся.
- Увлекаешься
Библией?
- Перевожу
Ментора. А там много на религиозную
тематику, ведь действие происходит в
церкви. Кстати, этот второй «Семён»
может быть из органов. В романе очень
многое напоминает нашу действительность.
Книга — как пародия на нынешний строй.
Я об этом так и сказал в издательстве.
- Тогда, Сёмыч,
завязывай с этой книгой. Тебя запросто
могут ликвидировать. Например, отравить.
Попробуй кофе, мне кажется он немного
горчит.
Я сделал глоток
из чашки. Чёрт возьми, действительно
какой-то странный привкус.
- Если горчит у
нас обоих, значит грохнуть могут и тебя,
за компанию. Чтобы не заморачиваться,
в какую чашку сыпать яд, в какую нет.
- Да, Сёма, ты
опасный человек. Значит, официант
подсыпает яд. А что делает певичка? Она
строит глазки, чтобы отвлечь наше
внимание. Но есть ещё и третий. Кто
выходит незаметно на улицу и протыкает
колёса машин. Да их тут целая банда!
Валим отсюда!
- Подожди, я ещё
не доел пирожное.
- Оно тоже может
быть отравлено.
- Пускай, зато
вкусное.
Проходя мимо
певички, вижу, как Витёк ей подмигивает.
Девушка не удостаивает его своим
вниманием.
